browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

학교에 관한 상급 단어들 (Advanced School Vocab)

Posted by on December 4, 2011

 

Podcast 6: Advanced School Vocab. (Hard)

In today’s lesson, we’ll be taking a look at words related to school life. At first blush, you may, from the topic, assume that this is going to be an easy post, but I guarantee these ain’t your beginner’s school words.

I suppose at some point I’d better write a companion piece to this that catches the newcomers up on the more elementary school-related vocab, but for now we’ll just be looking at the top-shelf stuff.

All righty, let’s get started.

등교하다: to go to school
Just like Grandpops always said, it’s a long trek up a steep grade to get to school in the morning. That’s why this verb combines the Chinese character for ascend (登,등 of 등산하다 fame) with the character for school (校). This word should not be confused with the verb ‘수강하다,’ which means to ‘be enrolled’ or to ‘attend school’ or lectures regularly.

등교길에 낯선 사람이 차에 태워주겠다고 하면 절대 타면 안 돼
Never accept a ride from a stranger on the way to school.

현재 YBM 수강생들은 제휴 회사에서 다양한 혜택을 누릴 수 있습니다.
Currently enrolled YBM students can enjoy an array of perks at affiliate businesses.

혜택: perk

하교하다: to leave school
Contrary to what you may have heard, however, the way to school is not uphill both ways and this verb contains the character for “down” (下) along with the same character for school.

하교하다가 애들하고 편의점에 들르지 말고 집으로 바로 와라.
Come straight home after school and don’t stop by the convenience store with the other kids.

지각하다: to be tardy
This is a verb but it is roughly equivalent to the adjective “tardy.” It has a more formal ring to it than it’s pure Korean counterpart “늦다” and is accordingly used in more formal situations.

세 번 지각할 경우 결석으로 간주
Three tardies will be counted as an absence

결석하다: to be absent
This one is pretty self-explanatory right? But again, it’s a verb not an adjective.

죄송하지만 집안에 일이 있어서 결석할 수밖에 없게 됐습니다.
I’m really sorry, but due to some problems at home, I have no choice but to miss class.

정학당하다: to be suspended from school
퇴학당하다: to be expelled from school

그 애 수업 시간에 또 문제 일으켜서 정학당했어.
He got suspended for causing trouble in class again.

소문에 의하면 그 여학생이 교장의 금고에 있는 시험지를 훔치려다가 발각돼서 퇴학당했대요.
The word is that she was expelled for attempting to break into the principal’s safe and steal test papers.

3 Responses to 학교에 관한 상급 단어들 (Advanced School Vocab)

  1. janica domingo

    i dont andestan the word korean pls translate the word like shan shao

  2. 보슬비

    안녕하세요! ^_^

    이미 훌륭한 자료이지만, 한국어 원어민 사용자로서 몇 마디 덧붙여둘 수 있을까 싶어서 감히 뱀발을 붙여 봅니다.

    등교하다, 하교하다는 조금은 글말(문어체) 느낌이 나는 것 같고요, 결석하다는 글말와 입말(구어체)의 중간인 것 같고, 지각하다는 글말로도 입말로도 많이 씁니다. (ex) 지각대장에게 단단히 화난 선생님께서 “너 이따위로 지각 자주 해서 앞으로 뭐 먹고 살래(=무슨 직업을 가질래)? 성실하지 않으면 어떤 분야에서든 버텨내기 힘들어.”)

    정리하자면요,

    1. 등교하다
    -> 일상 대화에서는 주로 “학교 가다/오다”
    ex) 늦잠 자고 있는 학생에게 화난 어머니께서 “야! 얼른 일어나서 학교 가야지!”
    ex) 아직 학교에 안 온 친구를 일컬어 “야, 걔 아직도 학교 안 왔어?”

    2. 하교하다
    -> 일상 대화에서는 주로 “학교에서 돌아오다”
    ex) 동생을 찾는 전화가 왔을 때 “아, 저, 죄송하지만 아직 동생이 학교에서 돌아오질 않아서요.”
    *참고: “학교가 파(罷마칠 파)하다”는 수업을 다 마쳤다는 뜻인데, 약간 글말&옛날 느낌이 나는 말입니다.

    3. 지각하다
    -> 일상 대화에서도 지각, 지각하다, 지각대장 같은 표현을 많이 씁니다.

    4. 결석하다
    -> 일상 대화에서 “야, 걔 오늘도 또 결석이야?” 이런 식으로 잘 쓰는데요, 좀 더 편한 말로는 “학교 빼먹다”라는 말도 있습니다.
    *참고: “땡땡이 치다”는 표현도 있는데 이 표현은 아예 학교 수업을 통째로 다 빼먹고 어디 놀러 가거나(결석이죠), 정규 수업시간이 아직 안 끝났는데도 선생님의 허락 없이 그냥 학교 밖으로 놀러 나온 걸 뜻하는 말입니다. 회사에 대해서 쓰는 경우도 있습니다. “오늘 출근 안 했어.”를 “오늘 회사 땡땡이 쳤어.” 이렇게요.

    5. 정학하다, 퇴학하다
    -> “퇴학당하다”는 “학교에서 쫓겨나다”는 말로 바꿔쓰기도 하는데요, 정학하다나 퇴학하다라는 표현을 해야 할 상황이라면 아마도 심각한 상황이겠죠. ^^; 그런 심각한 상황에서는 보통 공식적인 어감을 가진 단어들을 사용하는 경우가 많기 때문에 정학하다, 퇴학하다는 말을 써야 할 땐 그대로 대화에 적용해도 전혀 어색함이 없을 듯합니다.

    아! 혹시 마이클 씨께서 이 Comment를 보고 계시면, 혹시 (제 이메일 주소로) 이메일 주소를 좀 알려주십사 부탁드려도 될까요? 번역에 관련해서 좀 여쭤보고 싶은 게 있는데요, 홈페이지의 Comment를 통해서 말씀드리기도 좀 적절하지는 않은 것 같아서… 부탁드립니다. ^_^;

    • Michael

      정리하시느라 고생 많으셨겠네요. 저랑 이 사이트에 오는 사람들에게도 많은 도움이 될 것 같습니다. 감사합니다!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *